Babelfisch – Per Anhalter durch die Galaxis
Bis jetzt dachte ich immer, Babelfisch oder auch babelfish sei eine Art Übersetzungsprogramm im Internet, das von google, altavista & Co. verwendet wird . – aber seit heute weiß ich es besser – wenn ich ehrlich bin, wusste ich es schon seit mindestens einem Jahrzehnt – nur habe ich es leider verdrängt (wie übrigens vieles in meinem Leben) .
Was bitte ist ein Babelfisch?
Um wieder zum Babelfisch zurück zu kommen: Babelfisch stammt aus dem Buch „Per Anhalter durch die Glaxis“ von Douglas Adams.
„Der Babelfisch“, ließ der Reiseführer Per Anhalter durch die Galaxis mit ruhiger Stimme vernehmen, „ist klein, gelb und blutegelartig und wahrscheinlich das Eigentümlichste, was es im ganzen Universum gibt. Er lebt von Gehirnströmen, die er nicht seinem jeweiligen Wirt, sondern seiner Umgebung entzieht. Er nimmt alle unbewussten Denkfrequenzen dieser Gehirnströme auf und ernährt sich von ihnen. Dann scheidet er ins Gehirn seines Wirtes eine telepathische Matrix aus, die sich aus den bewussten Denkfrequenzen und Nervensignalen der Sprachzentren des Gehirns zusammensetzt. Der praktische Nutzeffekt der Sache ist, dass man mit einem Babelfisch im Ohr augenblicklich alles versteht, was einem in irgendeiner Sprache gesagt wird. Die Sprachmuster, die man hört, werden durch die Gehirnstrommatrix entschlüsselt, die einem der Babelfisch ins Gehirn eingegeben hat
Heute habe ich den Film gesehen: ein Klassiker unter den Filmen: Kult, einzureihen an der Spitze, beinahe vergleichbar mit den Filmen von Monty Pythons!
Inhalt – Per Anhalter durch die Galaxis
Douglas Adams‘ Kult-Science-Fiction-Roman „Per Anhalter durch die Galaxis“ nimmt den unauffälligen Engländer Arthur Dent mit auf eine aberwitzige Reise quer durch das Universum. Die Geschichte nimmt ihren ungewöhnlichen Anfang, als Arthurs bescheidenes Heim dem Abrissbagger weichen soll – doch noch bevor er seinen Unmut darüber äußern kann, wird der gesamte Planet Erde gesprengt, um einer intergalaktischen Schnellstraße Platz zu machen.
In dieser prekären Lage wird Arthur von dem außerirdischen Feldforscher Ford Prefect gerettet, der sich als Mitarbeiter des interstellaren Reiseführers „Per Anhalter durch die Galaxis“ zu erkennen gibt. Fortan trampen die beiden gemeinsam durch die Weiten des Alls und begegnen dabei einer höchst exzentrischen Besetzung an Charakteren: dem zweiköpfigen galaktischen Präsidenten Zaphod Beeblebrox, Trillian, der letzten überlebenden Erdbewohnerin, und Marvin, einem chronisch depressiven Roboter.
Ihre Odyssee führt sie an Bord des legendären Raumschiffs „Herz aus Gold“ mit seinem revolutionären „Unwahrscheinlichkeitsantrieb“. Sie stürzen von einem bizarren Abenteuer ins nächste und lüften schließlich das Mysterium um die „ultimative Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest“. Die überraschende Antwort lautet schlicht und ergreifend: 42 – eine Erkenntnis, die ohne die dazugehörige Frage allerdings wenig Aufschluss bietet.
Adams‘ Roman ist eine einzigartige Mischung aus Science-Fiction-Elementen, britischem Humor, philosophischen Überlegungen, Gesellschaftskritik und satirischer Pointiertheit. „Per Anhalter durch die Galaxis“, der erste Band einer ungewöhnlichen fünfteiligen Trilogie, hat sich längst einen festen Platz in den Annalen der modernen Popkultur gesichert.